Glosario de palabras de baloncesto en ingles al castellano

Este glosario de términos de baloncesto en inglés tiene la intención de servir como referencia rápida para quién requiera de tener una especie de diccionario de baloncesto en inglés. Se ve en  las transmisiones a nivel Internacional donde los narradores y comentarista emplean el uso de las jugadas en este idioma , aun en nuestro país muchos de nuestros comentarista no utilizan este lenguaje a pesar de que los entrenadores cada vez lo añaden mas a su vocablo "basketero".

Con este glosario de baloncesto en inglés en la mano también podrás disfrutar de otra manera de los partidos NBA con sus retransmisiones originales en inglés.

 • Airball: Intento de tiro que no toca aro, ni tablero. 

• Alley-oop: Jugada en movimiento en donde un pase alto hacia el aro es interceptado por un compañero de equipo, y este la machaca o deposita en el aro tras bandeja. 

• Assist: Asistencia. 

• Backboard: Tablero. 

• Back-door: Puerta-atrás.

• Back pick: Bloqueo ciego del poste al alero.

• Backcourt Violation: “Cancha atrás”, o pérdida de balón tras acción indebida en la mitad de la cancha. 

• Bank shot: Tiro a tabla.

• Ball handling: Manejo del balón.

• Baseline: La línea que separa el área de juego, del área fuera de la pista a cuatro pies detrás del tablero. La línea de fondo. 

• Basket: Canasta.

• Basketball: Baloncesto. 

• Both sides: Ambos lados.

• Bench: Banca, zona designada para los jugadores sustitutos. 

• Box Out: Posicionamiento del jugador ante canasta y el oponente, de manera de bloquearle el acceso al rebote. 

• Big man: Hombre grande, o sinónimo de jugador en las posiciones “4” y “5”. 

• Block / Blocked shot: Tapa, chapa, tapón / tiro bloequeado. 

• Brick: “Ladrillo”, o aquel tiro que golpea el tablero sin tocar aro; también tiro desviado que apenas toca alguna parte del aro. 

• Buzzer Beater: Tiro intentado y convertido en los últimos segundos/instantes del reloj de posesión o reloj de partidos 

• Campus: Campamento de baloncesto destinado a mejorar habilidades individuales usualmente. 

• Change of pace: Cambio de ritmo.

• Charge: Foul ofensivo cantado cuando el jugador en ataque choca contra un defensor que tiene posición establecida y mantiene verticalidad. 

• Cheer Leaders: Animadoras.

• Clinic: Curso intensivo.

• Closeout: Acción defensiva cuando el jugador en ofensiva recibe balón, y el defensa corre para cerrarle posición sea evitando su tiro, o penetración a canasta. 

• Commissioner : Persona que se encarga de realizar una comisión o misión determinada por elección, o designación de la autoridad competente de baloncesto en liga/copa/torneo.

• Contested shot: Tiro con oposición. Usualmente marcado, ante brazo extendido y mano arriba. 

• Crossover: Salida cruzada, movimiento de drible de cambio de dirección para desequilibrar al defensor. 

• Cut: Corte o cruce a canasta.

• Defense: Marcar.

• Deflection: Desvío de un pase o de un tiro por parte del defensor. 

• Disadvantage: Desventaja.

• Dish: Sinónimo de asistencia, o assist en inglés. 

• Double Dribble: Doble drible, o pérdida de balón por acción indebida de manejo de balón.

• Double Team: Doble marca, o acción defensiva donde dos defensores intentan robar el balón al atacante. 

• Dribble: Bote.

• Drill: Ejercicio.

• Drop step: Paso de caída.

• Dunk: Mate, o clavada. 

.Euro step:   movimiento  en el cual el jugador con posesión del balón realiza una entrada a canasta haciendo un primer paso hacia un lado para engañar al defensor y luego da otro paso en la dirección opuesta.

• Face the basket: De cara al aro / Encarar el aro.

• Fadeaway: Tiro en suspensión con retirada. 

• Fast Break: Jugada que empieza tras rebote defensivo, rápidamente pasando la bola hacia media cancha al compañero libre. O, rebote y corrida para sorprender a la defensa que retrocede. 

• Fake and Drive: Finto y penetro a canasta.

• Fake crossover: Finta y salida cruzada.

• Field Goal: Tiro de campo. 

• Final Four: Fase final a cuatro equipos. Ganador de primer partido avanza a la final. 

• Flash-pivot: Moverse el pívot hacia el balón.

• Flash-cut: Corte hacia el balón o el aro.

• Fly, Flight: Vuelo.

• Forward: Alero o Ala. 

• Foul shot: Tiro libre.

• Four corners passing: Ejercicio de pases empezando por la esquina.

• Four-man shell: Hablar en defensa corrigiendo posiciones.

• Give & go: Pasar y cortar con cambio de dirección.

• Guard: Base o escolta, jugador perimetral con manejo de balón.

• Help & Recover: Ayudar y recuperar.

• Hook shot: Gancho.

• Individual moves: Movimientos en individual.

• Isolation (ISO): Jugada de aclarado para el jugador ofensivo, donde ataca en 1 vs 1. 

• Jam: Mate.

• Jump Ball: Acción en donde dos jugadores rivales saltan por el balón, tras ser elevado por el árbitro. Forma de otorgar posesión a algún equipo. 

• Jump pass: Pase en suspensión.

• Jump shot: Tiro en suspensión.

• Jump switch: Salto y cambio, en bloqueos directos entre bases.

• Key: Botella, llave, tope de la zona delimitada de 3 segundos de estancia. 

• Layup: Bandeja.

• Line passing: Filas para hacer ejercicios de entrenamiento.

• Live play: Juego real.

• Lob: Pase bombeado.

• Man-to-man “D”: Defensa hombre a hombre. 

• Machine gun: Ejercicio de pases intensivos (metralleta).

• Passing out of the live dribble: Pases desde el drible, a una mano o dos.

• Pick: Bloqueo, o cortina. 

• Pick away: Bloqueo indirecto.

• Pick and Pop: Bloqueo o cortina y apertura para recepción y posterior lanzamiento. 

• Pick and Roll, Screen Roll: Bloqueo directo y continuación.

• Pivot: Pívot, movimiento de juego de pies usado para crear una ventaja al jugador en ataque. 

• Playmaker: Base armador, director de juego.

• Play-offs: Liguilla, eliminatoria, fase final. 

• Pressing: Presión.

• Post, High post, Low post: Poste o pívot, poste alto, poste bajo que son distintas ocupaciones de espacio en la zona pintada. 

• Post moves: Movimientos del poste.

• Power Forward: Alero fuerte.

• Pump fake: Finta de tiro.

• Rebound: Rebote.

• Rookie: Novato, jugador de primer año en un equipo o liga. 

• Run: Carrera.

• Scrimmage: 5X5 de entrenamiento (sin ser partido).

. Side Step: un movimiento en el que el desplazamiento es lateral y no hacia los costados, también para generar espacio

• Shot: Tiro.

• Spot shooting: Trabajo de tiro en distintas posiciones.

• Spot-up: Jugador que orienta su movimiento para recibir balón y lanzarlo en estacionario. 

• Stance: Posición básica defensiva.

• Step-back: Finta de paso atrás y tiro posterior, usualmente. 

• Speed dribble: Bote de velocidad.

• Spin move: Giro con pivoteo de pies. Movimiento que lleva usualmente a definición en canasta. 

• Split: Intercambio posiciones exteriores tras pase interior.

• Strength: Fuerza, fortaleza.

• Tap-in: Palmear.

• Tie ball: Lucha.

• Tip: Palmeo.

• Touch pass: Pases de pellizco (mano a mano).

• Transition: Quiebre rápido, o contraataque en baloncesto. 

• Trail: Ejercicio de deslizamiento y recuperación tras carrera.

• Trailer: Jugador que corre detrás de la línea del balón, buscando ser opción de descarga de pase en ataque, o en defensa, buscar sorprender al jugador atacante para robar/taponear. 

• Travel/Traveling: Caminata, o pérdida de balón tras acción indebida de manejo de bola. 

• Vision: Visión marginal.

• Warm-up: Calentamiento.

• Weave: Trenzado de pases.

• Wing: Alero, posición “3” en la cancha. 

• Zone press: Marcaje de presión en zona.

• 3-step slide: Deslizamientos defensivos con 3 pasos en cada dirección.

• 4-Man break attack: Apertura y transición de 4 hombres.

Colaboradores:

Edgar Gonzalez , @eltimeout y Frankbas